Fan sub by Amaris
Shinigamisan Masako?
That's my mother.
The five boys, who died in an unfortunate accident,...
...stood no chance against the violent attacks of a shinigami named Masako,..
...who looks exactly like Takuma's mother.
But, remembering his mother from the bottom of his heart, Takuma cleared the mission.
They obtained the third statue.
Ryuuichi is staying away from the celebration, what is going on in his mind?
For how long do you plan to just sit here?
You really haven't changed since then, have you?
Next will be the director of North and Central America. He's not as easy as those you've met until now.
He won't just hand it over.
He rapidly sent many people to heaven.
As a result, they call him Jack, the one who cuts 1000 people at a time.
Amigo!
Shinigamisan Jack!
Thank you for coming.
No problem, amigo.
You are so nice, calling a low servant like me your amigo.
It makes me cry.
So, you are the five guys I heard about?
It's nice to meet you.
I'm Jack!
Nice maracas!
People carry them around the city waving them like fans, right?
Ah, those are no maracas, but masquerade parasols.
He's not American, he's more like the director of the Kansai area, don't you think?
Don't ask me.
Things have gotten really excited, but I came here to help you guys.
Really?
We might easily clear this mission this time!
Let's get along.
Sure.
Let's get along. - OK, OK.
Let's get along. - Yes!
Let's get along. - Yes.
Let's get along.
Don't move.
Ryuuichi, what the hell are you doing?
Open that door.
Open that door?
What are you saying?
You need 5 status of the Angel to open it.
But you're a shinigami, you can open it, right?
Hurry up, or I'll hurt your dear superior.
Give me a break.
You must be a wicked person to threaten a shinigami using a plectrum.
Oh, happening...
Ryuuichi, everything finally seemed to work out for us. Why are you doing this?
It finally looked like we'd easily get the statue!
You really can't catch the right mood, can you?
You guys are as foolish as ever.
Where is the proof this door will open if we obtain 5 statues?
I'm tired of this.
I have to come back to life.
In stead of just believing this shinigami and doing as he wants, I'll do things my own way!
You idiot.
Do something!
Amazing! This is what rock is about, right?
What?
You're right, I completely forgot.
That important burning passion.
It's quite a shock, but it's pretty cool.
Shut up! What are you guys saying!
Ryuuichi, I won't allow this.
Teppei, I knew I could count on you.
Don't become a legend on your own!
That's what I wanted to do!
No way!
Open that door already!
I'm really going to hurt him.
It's not often that I experience such a tragic event.
I'm serious!
Really? Well, then I'll get serious too.
Adios.
Accept your punishment.
Ryuuichi!
Are you OK?
What's up?
You can't talk anymore?
I took his voice.
Alright, this is your mission.
I want you to guess who he is.
Because he'll try to tell you using gestures,...
...I'd like you four to answer.
A gesture quiz?
Each of you can only answer once.
If all of you are wrong, you guys fail the mission and I won't give you the statue.
And, there a special rule concerning you.
If you guys fail the mission, you'll be dead.
Hold on.
He'll be dead?
No problem, he'll just die a bit earlier than the rest of you.
Hey, hold on.
Their administration was entrusted to me, Shinigamisan Tarou.
So you can't just...
You dare to oppose me? Don't be so arrogant!
Or you'll be dead too.
Yes.
I'm sorry.
You want to become a musician, right?
So getting a message across is your job, right?
This is your problem.
Is it no good?
So you want to die?
What should be do, Teppei?
It's not like we have a choice, we have to do this.
Well then, it's time to play!
Do it, Ryuuichi!
You have to do this, or you'll die.
Hey, don't say such things!
It looks like some weird dance.
I got it! I got it!
A villager from the west who on his second day boards the train while he's drunk...
...and makes a stopover, because the office lady next to him has a really bad breath.
Ryuuichi!
I'm sorry, Ryuuichi.
A whale shark that scattered chocolate about,...
...while taking a very decisive step wearing a mini skirt and his lucky underwear on Valentine's day.
I'm sorry, Ryuuichi.
I really thought I understood you.
An obscene zoo animal from Arashiyama that drank laxatives mistaking is for digestive medicine,...
...asked a female high school student for a tissue and was put in a detention room for an exhibition crime.
Teppei is the only one left!
Be sure to get it right!
Hey, why are giving up?
Is this my limit?
Ryuuichi, you can't give up now!
Teppei still has his turn.
He'll guess right.
This guy will guess it right for sure.
You only put more pressure on me saying such things.
Hey! Is it OK to use tools that aren't on the table?
Sure.
Play.
You always express yourself...
...using you guitar, right?
This guitar has always been with you.
It's filled with your spirit, right?
Show me your Rock 'n' Roll.
Teppei?
A Naumann's elephant that lost a game of Kings, at last learned 100 digits of pi by heart,...
...stole seashells from a nudist beach, ran into Kaminuma Emiko and called out "paoon!" towards the evening sun on a hill in Montmartre.
Alright! Rock and Roll!
That's number four!
Ryuuichi, your voice?
It's back.
That's great.
Thanks for your hard work.
Their persistence to live is really something, right?
I'm so sorry.
No.
In stead of caring about their own lives,...
...there wish to help Ryuuichi was stronger.
What?
So I gave them some slack.
To be honest, it wasn't Kaminuma Emiko.
It was High Heel Momoko.
Jack!
They had some great teamwork.
But next time I'll be terrifying.
But Teppei, I'm surprised you interpreted his guitar play correctly.
You didn't even look at his gesture.
That's because I've heard him play many times ever since I was young.
So I understand it more or less now.
What do you mean?
He's been a poor talker since he was young.
At some time or another he just started using his favorite instrument to talk.
Since he was young?
You two know each other since you were kids?
Yes, I still remember he stole something important from me in junior high.
Idiot, you were the thief!
At the Beef Bowl shop were I went with my last pocket money,...
...you ate the burdock salad I ordered!
No! Before that you ate my beef bowl soup!
What? I didn't!
The employee put my beef bowl in front of you by mistake
Even though I asked for it,...
...you just ate it.
And that's why you ate my burdock salad?
Just what you deserved!
But I didn't eat your soup!
What?
That was a beef and tuna bowl only on sale for a limited time!
Beef and tuna bowl?
That one has a lot more soup.
That's a lie.
Such a menu didn't exist when I went there the next day.
It was discontinued after two days.
What?
Because it tasted horrible!
So, it's a misunderstanding of Ryuuichi?
To repay me you ate my burdock salad.
Well, actually I wasn't sure if you ate my beef bowl.
Then why didn't you just ask me?
I didn't have my guitar with me.
Just use your voice then!
This is ridiculous.
Apologize.
Apologize already!
Apologize properly.
I'm not being mean.
They actually are having a conversation.
They really seem to understand each other now.
Right, don't you think so too?
Finally, it's his turn.
The worst of all.
My receding figure blurs far in the distance.
Ushirosugata wa tooku nijinda 後姿は遠く滲んだ
All that's left is a Farewell.
Sayonara dake wo nokoshite サヨナラだけを残して
As a passionless ornament...
Chuutohanpa de nareau you na 中途半端で馴れ合うような
...anyone would do?
Kazari nara dare datte ii daro? 飾りなら誰だっていいだろ?
I hold tight onto my PRIDE.
PURAIDO wo nigirishime プライドを握り締め
That's right, I'll even get rid of you.
Sou sa jibun sae mo zenbu nagesutete そうさ 自分さえも全部投げ捨てて
I won't come back again.
Mou nido to todokanai もう二度と 届かない
It's like these feelings break into a run.
Hashiri dashi sou na kono omoi ga 走り出しそうなこの想いが
Before they'll hold onto that arm again,...
Sono ude wo tsukamu mae ni その腕を掴む前に
...I'd better destroy these memories now.
Ima kioku goto kowaseba ii 今記憶ごと壊せばいい
LET ME FREE, set me free.
LET ME FREE Jiyuu ni shite yaru yo LET ME FREE 自由にしてやるよ
LET ME GO AWAY!
Tarou's muttering.
Mariachi.
It's not exciting, but a mariachi.
In Mexico they have a style of orchestra, known as mariachi.
Did you know that?
Well, how to explain it? Easily said it's a large band.
When I hear that word, I remember my first love.
Her name was Mariacchi.
That's right!
She really looked like an angel.
She looked like this.
Her eyes, this is the mouth and her nose.
See you next time.
No matter how hard the mission, we'll be able to clear it!
Our rock soul will allow us to do anything!
You're saying some good things there!
Who's that kid?
No way!
Don't just conclude things by yourself!
Wanna fight?
Stop it please! Now we finally became a team...!
The reason we ended up here...
...are you.
Mariachi sounds like a nickname. What was your nickname when you were younger?
Teppeicchi.
Teppeicchi? In the past I was nicknamed: Jellyfish.
What do you mean?
Because the jellyfish dance was my specialty.
The jellyfish dance is a nice dream, but...
[?]
That's a jellyfish dance.
Thank you.
You too.
Is this all?